Ditt alibi är alltså att en mystisk främling gav dig pistolen-
- fick dig att ta på den, rånade butiken och la den i dina kalsonger?
Sagt så låter det inte troligt.
Fick ni min rapport om Finley-mordet?
- Ja. Bra jobbat. - Bra. Tack, pappa.
- Varför stirrar alla på mig? - Du kallade Holt "pappa"?
- Va? Nej. - Ser du mig som en fadersfigur?
Nej. Jag ser er snarare som en störig figur.
- Visa din far lite respekt. - Jag sa inte "pappa"!
Nej, Jacob. Jag tar det som en komplimang.
Jag har kallat Vivian "mamma" och hon är min fästmö.
Hoppa på det! Boyle har psykosexuella problem!
- Gamla nyheter. Du sa "farsan"... - "Farsan" är inte ett alternativ.
- Du kallade honom "pappa". - Du ska vara tyst, din lögnare.
Jag ljög om rånet, men du sa "pappa".
Han medgav att alibit var en lögn.
Det var en fälla, i enlighet med min smarta plan.
Jag tror dig...min son. Vill du prata om det senare medan vi kastar boll?
Gärna.
Tack för att ni kom på er lediga dag.
Ni vill väl frossa i er medieinnehåll hemma.
Jag började just andra säsongen av medieinnehåll. Säg inget.
- De här utvärderingarna är viktiga. - Jag talar nog för oss alla...
- Det gör hon inte. - Vi vill bli bedömda av er.
Nej, ni ska utvärdera er själva.
- Va...d klokt av er. - Snygg räddning.
Låt helgteamet jobba i fred. De är i tjänst och kontoret deras.
Jag hatar dem. Lohank rakar sig över min dator. Min R-tangent har fastnat.
Det förklarar mejlet om det "gymma modet".
Ni kan gå.
Jag vill verkligen höra era omdömen. Mitt team har haft ett jättebra år.
Jag är en hönsmamma vars kycklingar har lärt sig att flyga.
Intressant. Kycklingar är dåliga på att flyga.
- Hallå... - Peralta ville börja.
- Han tar sitt jobb på allvar. - Nej, jag vill få det överstökat.
Jag har 72 gripanden, 80 procent lösta fall...
Men framför allt: jag hade slips ibland.
Jag har en fråga till er: kan jag låna 430000 dollar?
- Vad ska du med så mycket till? - Köpa min lägenhet.
Min avlidna mormors lägenhet ska bli bostadsrätt. Jag måste köpa.
Jag måste få ett lån före dagens slut.
Överföring eller kontanter? Ska vi säga kontanter?
- Bör du inte be en bank om pengar? - Jo. Jag har försökt.
Jag fattar inte att du mister "Nanas" lägenhet.
Vi hängde där efter skolan när vi var små.
Ja. För att ingen tog hand om oss, för att våra mammor jobbade.
Och vi hade inga fäder, på grund av skilsmässan...
Du får inte en halv miljon dollar för att din barndom var lite sorglig.
- Gå och lös din bostadskris. - Får jag följa med?
Jag är en intelligent och sensuell kvinna tack vare "Nana".
- Skumt inflytande för en mormor. - Vi kan nog inte avvara dig.
Hennes anteckningar är: "Empanadas, Atlantic City, p-piller"
Det är min resedagbok. Jag har inte börjat anteckna än.
- Du kan följa med. - Tack.
Jag vill bjuda Vivian på nåt romantiskt ikväll.
Vad sägs om Graziolo och lite porco digestivo?
En kulinarisk resa genom grisens mag-tarmkanal.
- Grisanus-gelato för två kanske? - Där kommer helgteamet.
Jag tycker synd om dig. Kearns och jag lämnar presenter åt varandra.
Lohank är en stubbapa. Jag hatar honom och hans ansiktsskräp.
- Säg åt honom att sluta. - Han förnekar det. Vet inte varför.
När jag kommer på honom ska jag slå så hårt att han biter sig i hjärtat.
- Är det därför han förnekar det? - Ja, det kan du ha rätt i.
JAKES LÄGENHET KL. 10.18
Det är alltid så galet att återvända hit.
Kommer du ihåg när vi såg "House Party 2" gång på gång?
Det var ett pyjamas-jam. Vi hade inget val.
Skönt att hänga så här, old school stylez. Med Z.
Jag hörde det. Du kanske har råd. Var är dina bankpapper?
Innan vi tittar på finanserna kanske jag får bjuda på en kall öl?
JAKES LÄGENHET KL. 12.48
- Hur ser vi ut, "Goose"? - Sexiga utan att försöka.
Eller jo, men utan att anstränga oss.
- Jag vet. Jag tänkte på pengarna. - Du verkar ha ett spenderarproblem.
- Du har sex massagestolar. - Det finns inga massagesoffor.
Du har även tre skivspelare.
Ja, jag lär mig att vända plattor. Kolla in det här!
Jag har bara mormors klezmerskivor och jag kan inte synka beatsen.
- Inte dåligt, va? - Det är hemskt.
Det låter som att Joy Behar ramlar nedför en trappa.
Du har även beställt "Olympus has fallen" 12 gånger.
- Hade du svårt med handlingen? - Nej, jag såg den ofta.
Hur mycket måste jag skära ned för att kunna bo kvar?
Oändligt många procent. Egentligen är du bankrutt, grabben.
- Det låter illa. - Det är illa.
Jag sa "grabben" för att linda in det.
Jag har bott här i 15 år och nu ska de plötsligt bilda bostadsrätter?
Det känns olagligt att inte säga nåt.
Jag kan ha missat ett brev, men det är tveksamt. Vi kollar postkaret!
Nej... Nej. Nej.
Det är omöjligt att hitta nåt här. Det är inte mitt fel.
- Coolt badrum. Schyst badkar. - Som jag aldrig mer ska kasta post i.
Om inte... Jag vet ett sätt vi kan få ihop pengarna på.
Du skulle vara okej som prostituerad.
Nej, otrolig. Men jag menar Frank. Han är skum, men lånar till alla.
- En lånehaj? Tänker du dig för nu? - Du har varit förlovad åtta gånger.
Men har inte gift mig en enda gång. Game, set, match: Linetti.
Det är mitt enda val. Kom igen!
Jag vet att vi började konstigt, därför vill jag ta in Santiago nu.
- Hon har haft ett bra år. - Ville ni prata med mig?
Jag läste på läpparna. Antingen sa han "Santiago" eller "San Diego".
- Är du redo för din utvärdering? - Ja.
Jag läste på era läppar förra veckan att ni tänker ställa tio frågor.
Vanligtvis, ja. Men i ditt fall har jag bara en fråga.
Vad är din största svaghet?
Min största svaghet? Att jag jobbar för hårt?
Att jag är för grundlig? Att jag bryr mig för mycket?
Jag fattar. Nåt helt annat.
Rosa! Titta! Lohank rakar sig nu.
Nej!
- Ring en ambulans. - Eller ge igen med samma mynt.
Fyll hans skåp med raklödder och löst hår.
Jag gillar det. Jag fattar inte att jag överväger icke-våld.
Jag vet var vi kan få tag på löst hår.
Vad tar du i ränta?
Jag är ingen bank. Det är mina pengar så jag tar en större andel.
20 procent.
Häftigt. Jag behöver inte mycket - bara runt 430000 dollar.
Nej, för mycket. Jag ger små lån till desperata förlorare.
Och vänner som du.
Jag är glad att det här gick uselt. Vi måste gå nu.
Jag behöver bara visa att jag har till handpenningen.
- Vad sägs om 20000 dollar? - Två påsar ziti? Det kan jag göra.
- "Påsar ziti"? Hoppa på tåget, Gina! - Ja, Gina. Hoppa på tåget.
Han är en havshäxa. Låt dig inte lockas in i hans snäcka.
- Jag fattar ingenting. - Vad har du gjort, lilla sjöjungfru?
Inget får dig att le som kallblodig hämnd.
Och nu - kronan på verket. En underbar påse med hår.
Det är så vidrigt! Det är perfekt.
Kolla in det här!
Jag heter Tom Selleck. Parkera min helikopter på stranden.
Jag är en getabock!
Jag svalde en massa okänt hår!
JAKES LOBBY KL. 14.27
- Mr Henders! Kungen av lobbyn! - Jake... Mötet var för en timme sen.
Jag vet, jag är ledsen. Jag har varit upptagen med polisarbete.
Jag och mina polisvänner har hjälpt icke-poliser som er. Polis.
- Tack för det. - Tack för att ni säger det.
Det har rått missuppfattningar om min ekonomi-
- men jag vill reda ut det nu. Bom - här kommer dynamiten.
Det är 20000 dollar som handpenning på ett lån.
- Var fick du tag på dem? - Jag hade dem.
Du har varit adekvat, men vi ville ha en ansökan med lån idag.
Det är inte rätt. Jag fick höra det här förra veckan. Jag fick ett brev!
Vi har lämnat 15 meddelanden också.
Det förklarar saken. Min generation sms:ar mest. Jag är bara 33 år.
- Vi är samma generation. Jag är 31. -31? Jag kallar er "mr".
Och ni har kostym och...det där.
- Pekade du på min kala fläck? - Nej...
Lägenheten ska ut på marknaden. Du måste ut till nästa fredag.
Nästa fredag blir svårt för mig.
Kan vi skjuta på det till söndagen åtta år efter nästa fredag?
Baserad på er dömande blick tar jag tillbaka min dynamit.
Obommad.
- Ni har...en tjock kalufs. - Nej.
- Så pass illa? - Jag kommer att bli hemlös.
En hemlös polis - som en tv-film.
Som jag inte kan se, för att jag kommer att vara hemlös.
Upp med hakan. Du kan se den på mobilen.
Det här är inte enda lägenheten i stan. Vi hittar en ny.
Du har rätt. Det här kan bli bra. Vi kanske hittar en schyst lya.
- Såja, tjejen! - I ett coolare område.
Jag kanske får en snygg granne. Du måste sluta kalla mig "tjejen".
Jag vet varför ni inte var nöjda med min utvärdering.
Jag sa svagheter som är styrkor.
Som inspektören - han säger att han tränar för mycket.
- Vad är det för påhopp? - Förlåt.
Det är inte rätt. Ni värdesätter ärlighet och ödmjukhet mest.
- Vad är din största svaghet? - "Min största svagheter."
"För tävlingsinriktad. Avundsjuk. Glädjedödare."
"Nitisk med regler. Kan inte slappna av."
"Och jag röker då och då." Var det vad ni ville ha?
Jag kan fortsätta. Jag har många brister.
- Santiago... - Jag hör att ni är besviken.
Jag ska gå till en hemlig plats och se till att ingen röker där.
Förkrigstid?
Observant! Och husdjur är tillåtna.
- Jaså? Är katter tillåtna? - Jag vet inte om ni är sarkastisk.
Hur får man in en säng här?
Jaha, ett sängskåp... Nej.
Den här är cool.
- Högt i tak, så många fönster... - Toan är mitt i vardagsrummet.
Jag tycker att det är sexigt.
- När händer det? - När Lohank går till gymmet.
Vi hör när han ska träna. Lohank... Jag läste att det är bra att träna.
- Ska du till gymmet? - Inte idag.
Jag har pratat med min fru. Vi har äktenskapsproblem.
- På grund av din hygien? - Va? Nej. Om det ändå var så väl.
För ett år sen föll hon i trappan och bröt ryggen.
Nu är hon beroende av smärtstillande. Vi har grälat mycket.
Jag vill ju hjälpa henne. Jag älskar henne så mycket.
Hon vägrar låta sig behandlas. Vi rök ihop igen igår kväll.
Jag glömde att stänga dörren och vår hund Cinnamon sprang ut.
Hon blev påkörd av rattfyllerist. Om hon ändå hade dött direkt.
Veterinären försäkrade oss om att hon led oändligt och fruktansvärt.
Förlåt. Jag lättar mitt hjärta lite.
Självklart. Vad som helst för en god vän som du.
- Kan vi talas vid, Charles? - Ja.
Min första fråga är: varför gör ni den här utvärderingen tillsammans?
Scully är inte bra på att hantera press.
Inte för att skryta, men Scully och jag har 14 gripanden tillsammans.
Det skulle ha blivit 20, men vi fick bara 14.
- Det räcker inte. - Ingen har frågat er.
Det är en självutvärdering. Kom, Scully.
- Jag försöker skynda mig! - Använd händerna som skopor.
- Vad är det som pågår här? - Det finns nog en förklaring.
Vi råkade tappa vår raklödder och hår i skåpet, så vi städar det.
Har inte Lohank lidit nog? Han fick just höra att han har prostatacancer!
- Städa upp det här - nu! - Ja, sir.
Vad är det för fel på er? Jag har tappat kontrollen över er.
Ska vi tända?
- Jag försöker spara el. - Din massagestol är på.
Jag är fattig, inte en vilde. Vad ska jag ta mig till?
Jag kan köpa lägenheten. Och hyra den till dig tills du hittar en ny.
Va? Hur kan du ha råd?
- Har du langat droger? - Jag är sparsam.
Jag klipper mig själv och går till jobbet och äter Scullys lunch.
Jag har hyrt samma billiga skitlya sen jag var 20 år gammal.
Jag har sparat till en fastighetsinvestering.
En fastighetsinvestering? Är du allvarlig? Vi drack öl i morse.
Jag kan ge dig en bra hyra. Jag skulle vara din värd.
Du? Du är Gina. Du drömmer om att vara med i "Wife Swap".
Du kallar tuggummi "tandläkaren". Du älskar Ray J.
- Jag är eklektisk. - Du är inte bättre än jag.
Jag är glad att jag fortfarande äger stället så att jag kan be dig gå.
- Väx upp, Jake. - "Väx upp, Jake."
- Herregud... - Tack för hjälpen.
Old school stylez. Jag tar tillbaka Z:at!
- Mår du bra? - Ja. Jag kollar in mitt nya sovrum.
Skönt. Det känns som skolios och luktar som tio miljoner rövar.
- Gick det inte bra med lägenheten? - När blev alla vuxna?
Jag vet att du är född i 50-årsåldern, men kom igen.
Gina erbjöd sig att köpa lägenheten som en investering och bli min värd.
Hon vill bara hjälpa mig, men vi har känt varandra sen vi var små.
Jag fixade jobbet åt henne, som en glass kan göra.
- Nu visar det sig att hon har sparat! - Jake...
Jag är arg på mig själv för att förstört det här.
- Jag måste prata med Gina. Tack. - Jag sa inget, så skyll inte på mig.
Smart tänkt.
Vad tror du att Holt ser som min största svaghet?
Vem bryr sig? Det viktigaste är vad jag ser som din största svaghet.
Det finns så många: tävlingsinriktad, avundsjuk, glädjedödare...
- Dina skamcigaretter... - Herregud!
Din största svaghet är att du suger på att kasta dina hemliga listor.
Det var kul. Fast jag tror att jag fick ansiktslöss av påsen med hår.
Det är farligt att vara polis. Fast det visste jag.
- Vill du ta en drink? - Jag har gristarmsmiddag med Vivian.
Jag vill be om ursäkt. Jag har inte varit så kul senaste året.
Jag har bjudit ut dig, luktat på ditt hår och stirrat på dig.
Ja, du var rätt skum. Men du är cool nu när du är kär i nån annan.
- Ha en trevlig middag. - Tack! De gör sorbet på svansen.
- Ursäkta mig, chefen. - Vad gör du?
Jag ska skälla på er och Santiago får inte läsa mina läppar.
Ni var orättvis mot mitt team idag.
Santiago är en jättebra assistent, men ni ville bara psyka henne.
Scullys och Hitchcocks 14 gripanden är åtta fler än i fjol.
Peralta är barnslig men har gripit flest och har vuxit sen ni kom.
Sitt ned! Jag ska göra din utvärdering nu.
Inspektör Jeffords! Du har rätt, jag har varit hård mot teamet.
Du är en bra ledare. Ditt försvar av dem gör att de respekterar dig.
Jag kan lära mig nåt av dig. Du har all rätt att känna dig som...
- Vad sa du i morse? - En stolt hönsmamma.
En stolt...hönsmamma.
GINAS LÄGENHET KL. 19.09
Vad vill du? Jag ser på Oprahs "Legends Ball".
- Som alltid när en vän sårar mig. - Jag är här för att be om ursäkt.
Jag var sur på att du är vuxnare än jag. Jag kände mig dum. Förlåt.
Ja, du var dum och du borde vara ledsen.
Men Oprahs brunch med sina vänner har lärt mig att man kan förlåta.
Bra. Du borde köpa lägenheten. Inte till mig. Du borde bo där.
Du älskar den och det är en bra investering.
- Var ska du bo? - Här. I andra hand.
Jag har räknat på det. Jag betalar samma hyra, du gör en vinst.
Det är en nybörjarlägenhet. Det är mitt fel att jag börjar vid 33.
Vi är överens! Ja!
Hej. Finns det nåt skäl till att du avbryter mig mitt i soppan?
Ja. Jag är redo för min självutvärdering.
Jag pratade med Peralta och han sa: "Vem bryr sig om vad Holt tycker?"
- Ja, han är väldigt respektlös. - Men han har inte fel.
Jag bryr mig för mycket om er åsikt om mig.
Jag borde lita mer på mitt eget omdöme.
Jag struntar i om ni tycker att jag har rätt. Utvärdering över.
Njut av soppan.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org